I vocaboli dalmati di origine veneta

Avete mai notato che alcuni termini dalmati sono molto simili ai corrispondenti italiani?

In Dalmazia è diffusa l'opinione che le parole dialettali derivino dall'italiano. In realtà, per diversi motivi storici, molti dei nostri vocaboli provengono dalla lingua veneta, parlata nella regione del Veneto e in alcune parti del Friuli Venezia Giulia, mentre l'italiano standard di oggi deriva dal dialetto fiorentino.

L'influsso veneziano sul dialetto dalmata è, dal punto di vista storico, relativamente recente. Tuttavia, alcuni termini usati in Dalmazia risalgono addirittura all'antico dalmatico, una lingua romanza ormai scomparsa.

Dopo aver analizzato e categorizzato una grande quantità di lessemi dalmati derivati dal veneto, vi propongo qui quelli più usati nella vita quotidiana, ma forse meno ovvi (non i soliti šugaman, adio, barba, đir).

La maggior parte di questi termini riguarda la cucina, l'abitazione, le faccende domestiche e l'abbigliamento: ambiti che sono rimasti “dentro casa” e che quindi sono stati meno influenzati dal croato standard.

Vuoi saperne di più?

Per approfondire il tema della storia linguistica della Dalmazia e scoprire quante parole “italiane” usate ogni giorno hanno in realtà radici venete, contattatemi e iscrivetevi al corso di italiano!